Нести мир в сознание мужчин и женщин

Сефардский язык: выражение идентичности и открытости

10 июня ЮНЕСКО и Постоянное представительство Испании при Организации проведут конференцию под названием «Сефардский язык: выражение идентичности и открытости» (Зал IV, 10:00 – 13:00).

Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова откроет конференцию совместно с послом и Постоянным представителем Испании при ЮНЕСКО Хуаном Мануэлем де Барандика-и-Луханом. Профессор Палома Диас-Мас из Национального исследовательского совета Испании (CSIC) и писатели Солли Леви и Анжел Вагенштайн проведут анализ и представят свидетельства, направленные на расширение нашего представления о сефардском (еврейско-испанском) языке.

Директор Института Сервантеса в Париже Хуан Мануэль выступит на конференции с заключительной речью.

Более 100 тысяч человек во всем мире (на Пиренейском полуострове, по обе стороны Средиземного моря и в районах, находившихся ранее под властью Османской империи) до сих пор говорят на сефардском языке, который является наследием евреев-сефардов конца XVI века. Широко известный как ладино, сефардский язык также иногда называют «хакетия» в Марокко, «титуни» в регионе Оран в Алжире, и «джудезмо» или Espanyoliko на Ближнем Востоке. Сефардский язык является живым свидетельством кастильского языка, на котором говорили в конце XV века, обогащенный заимствованиями из греческого, иврита, турецкого и арабского языков.

В настоящее время сефардский язык находится под угрозой исчезновения в связи с ограниченным количеством носителей, сходством с испанским языком и слабыми темпами передачи молодым поколениям.

****

Конференция будет транслироваться с синхронным переводом на английский, французский и испанский языки:

Без перевода: mms://stream.unesco.org/live/room_4_floor.wmv

Английский: mms://stream.unesco.org/live/room_4_en.wmv

Французский: mms://stream.unesco.org/live/room_4_fr.wmv

Испанский: mms://stream.unesco.org/live/room_4_es.wmv

Журналисты, желающие посетить конференцию должны получить аккредитацию.

Контакт:

Изабель Ле Фурни i.le-fournis(at)unesco.org; +33(0)1 45 68 17 48

Джибрил Кебе  d.kebe(at)unesco.org ; +33 (0)1 4568 1741