Нести мир в сознание мужчин и женщин

Генеральный директор ЮНЕСКО выразила глубокое сожаление в связи с серьёзным ущербом, нанесенным объекту Всемирного наследия в Сирии монастырю Святого Симеона

[Translate to russian:] The Director-General of UNESCO, Ms Irina Bokova, has deplored severe damages at the historic Byzantine Church of Saint-Simeon, part of the UNESCO World Heritage site of the Ancient Villages of Northern Syria, possibly caused by an airstrike on 12 May. UNESCO received several reports and photographs showing extensive damage to the church, including the remains of the pillar of Saint Simeon Stylites.

«Я вновь призываю все стороны конфликта воздержаться от использования культурных памятников в военных целях на всей территории Сирии, с тем чтобы не подвергать их дальнейшему ущербу. Я также вновь призываю все стороны воздержаться от обстрела объектов и памятников культурного наследия, в соответствии с Обычным международным гуманитарным правом, а также Гаагской конвенцией 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта и её двумя протоколами», - заявила Ирина Бокова.

«Конфликт в Сирии порождает неисчислимые человеческие страдания и потери. Разрушение уникального культурного наследия Сирии является неотъемлемой частью гуманитарного кризиса и кризиса в области безопасности. В связи с этим, защита наследия является составной частью более широких усилий, призванных положить конец насилию, обеспечить защиту человеческой жизни и продвигать вперед мирный процесс», - добавила Генеральный директор.

Монастырь Святого Симеона Столпника входит в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО Древние деревни Северной Сирии. Эти деревни хранят замечательные свидетельства сельской жизни эпохи поздней античности и византийского периода. Эти поселения, существовавшие с I по VII век н.э., имеют прекрасно сохранившийся ландшафт, а также археологические остатки жилищ, языческих храмов, церквей, водосборников, бань и т.д.  Культурный ландшафт деревень также является ценным хранилищем сведений о переходном периоде от древнего языческого мира Римской империи к византийскому христианству, свидетельствуя о богатстве культурных и религиозных традиций Сирии. Византийский монастырь был построен в 490 году н.э. на горе Симеона и почитался в качестве важного свидетельства истории и самобытности сирийского народа.