2019: Международный год языков коренных народов

Как и ее предки на протяжении многих поколений, Мама Матильда из этнической группы варанка (Эквадор) – ясновидица, очистительница душ, танцовщица, шутиха и целительница. На фотографии она запечатлена рядом с фотографом Кэрен Мирандой Риваденейрой (США-Эквадор).

 

«Когда пьешь воду, думай об источнике» (китайская пословица)

В наши дни большинству языков коренных народов угрожает опасность исчезновения. Однако именно эти языки являются векторами знаний, скрывающих в себе нестандартные решения для проблем современности. «Главная причина бедственного состояния языков коренных народов – это угроза исчезновения их носителей», – утверждает представительница племени игоротов Минни Дегаван (Филиппины) во вступительной статье к рубрике «Широкий обзор». Говоря о причинах этого явления,  она отмечает, что «правительство Филиппин поощряет использование родных языков в школах, но не обеспечивает их ни преподавательскими кадрами, ни учебными материалами, необходимыми для обучения детей коренного населения на их родных языках».

Похожая ситуация наблюдается и на острове Пасхи, где коренной рапанауйский язык «стремительными темпами вытесняется испанским языком, что оказывает крайне негативное воздействие на ценности сообщества», – констатирует педагог Мария Вирхиния Хаоа (Рапануи, Чили), которая видит в образовании надежду на спасение своего родного языка.

Важную роль в сохранении языков коренных народов могут сыграть и средства информации, считают сотрудницы НПО Cultural Survival Авексним Кохти, представительница народа киче (Гватемала), и Агнес Порталевска (Польша). В своей статье они рассказывают о том, почему многие СМИ вынуждены осуществлять свою деятельность нелегально, несмотря на существование законов в защиту коренных народов и их языков.

Такие законы, однако, имеются далеко не везде. В частности, их нехватка остро ощущается в Африке, хотя на региональном уровне и звучат официальные заявления стран о намерении защищать права коренного населения. Подробнее об этом можно узнать из интервью с представительницей коренной общины мбороро Хинду Умару Ибрагим (Чад).

Положение коренных общин оставляет желать лучшего и в Канаде: по утверждению кинорежиссера Манон Барбо, исконные народы страны принадлежат к наиболее уязвимым и социально изолированным слоям населения. В стремлении помочь им поверить в себя и привлечь к ним внимание международного сообщества Манон Барбо стала инициатором проекта, в рамках которого на свет уже появилось более тысячи документальных фильмов, созданных жителями коренных общин. Другой осуществляемый в Канаде проект – Siku – родился благодаря усилиям инуитов и с успехом объединил в себе древнейшие знания и самые современные технологии.

Текущий 2019 год был провозглашен Международным годом языков коренных народов. По этому случаю «Курьер ЮНЕСКО» предлагает обзор проблем в области сохранения языка и традиционных знаний, с которыми сталкиваются коренные народы в различных уголках земного шара: обитатели острова Фиджи в Тихом океане, дуны в Китае, саамы в шведской Лапландии, скотоводческие общины бахима в Уганде, маори в Новой Зеландии и миштеки в Мексике.

Рубрика «Фокус» перенесет читателя в Бангладеш, где жизнь начинается с нуля после каждого наводнения. Воде и связанным с ней проблемам посвящается еще одна статья нашего журнала, в которой рассматриваются вопросы безопасности водоснабжения в современных условиях.

Этот номер «Курьера» воздает дань уважения двум великим литераторам: Уистену Хью Одену, чьи размышления о свободе и искусстве публикуются впервые, и Ованесу Туманяну, которому в этом году исполнилось бы 150 лет.

Гостем этого номера стал современный суданский мыслитель Абдуллахи Ахмед ан-Наим. Он поделился с нами своей точкой зрения о правах человека, предлагая взглянуть на них в межкультурной перспективе.

Наконец, в связи с недавними зимними праздниками мы предлагаем вам больше узнать о традициях празднования Навруза – Нового года персидских народов – и желаем вам всего наилучшего в Новом 2019 году!

 

Ясмина Шопова, главный редактор

2019-1